شمارهٔ 38
Poet: Attar
Toggle stanza 1تو خفته وعاشقان او بیدارند
11
تو خفته وعاشقان او بیدارند
تو غافل و ایشان همه در اسرارند
22
بیکاری تو چو همچنین خواهد بود
اما همه ذرّاتِ جهان، در کارند
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
بعضی به صفات حیدر کرارند
بعضی دیگر ز زخم تو بیمارند
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 587
پیران خرابات غمت بسیارند
چون چشم تو هم خفته و هم بیدارند
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 594
هر جا به جهان تخم وفا برکارند
آن تخم ز خرمنگه ما میآ رند
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 839
وقتی دل دوستان به جنگ آزارند
چندانکه نه جای آشتی بگذارند
SaadiMawaʿizMufradatشمارهٔ 18
Sources
Persian text source: Ganjoor

