غزل شمارهٔ 1
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
Rhyme: ودامد
Poetic form: Ghazal, Qasida, or Qit‘a
English translation: Arberry
Toggle stanza 1بر خیز که آدم را هنگام نمود آمد
11
بر خیز که آدم را هنگام نمود آمد
این مشت غباری را انجم به سجود آمد
Rise up, for Adam’s hour of manifestation has come; the stars bow down before this handful of dust.
22
آن راز که پوشیده در سینهٔ هستی بود
از شوخی آب و گل در گفت و شنود آمد
That secret which lay hidden in the breast of Being came into speech and hearing through the playfulness of water and clay.
Sources
Persian text source: Ganjoor

