غزل شمارهٔ 56
Poet: Allama Iqbal
Metre: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
Rhyme: انینگر
Poetic form: Ghazal, Qasida, or Qit‘a
Toggle stanza 1ای خدای مهر و مه خاک پریشانی نگر
ای خدای مهر و مه خاک پریشانی نگر
ذره ئی در خود فرو پیچد بیابانی نگر
Lord, who didst bring the stars to birth, look down upon my scattered earth; the atom doth itself enfold; this boundless wilderness behold.
حسن بی پایان درون سینهٔ خلوت گرفت
آفتاب خویش را زیر گریبانی نگر
In solitude within my breast immortal beauty lies at rest; beneath this envelope of clay regard the sun’s effulgent ray.
بر دل آدم زدی عشق بلاانگیز را
آتش خود را به آغوش نیستانی نگر
Tumultuous love Thou didst impart to this my frail and mortal heart; see now Thy conflagration roll among the rushes of my soul.
شوید از دامان هستی داغهای کهنه را
سخت کوشیهای این آلوده دامانی نگر
Clothed in the robes of old disgrace note how I labour to efface by hard endeavour every stain, and wash life’s garment white again.
خاک ما خیزد که سازد آسمان دیگری
ذره ناچیز و تعمیر بیابانی نگر
My dust ascending in the air seeks a new heaven to prepare; this atom, That is naught, and less, would populate a wilderness!
Sources
Persian text source: Ganjoor

