غزل شمارهٔ 65
Poet: Allama Iqbal
Metre: فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتن (رمل مثمن مشکول)
Rhyme: الهدیدم
Poetic form: Multi-stanza Poem
English translation: Arberry
Toggle stanza 1به نگاه آشنائی چو درون لاله دیدم
11
به نگاه آشنائی چو درون لاله دیدم
همه ذوق و شوق دیدم همه آه و ناله دیدم
When the tulip’s heart I viewed with the gaze of certitude, all I saw was ecstasy, sighs, and sobbing bitterly.
22
به بلند و پست عالم تپش حیات پیدا
چه دمن چه تل چه صحرا رم این غزاله دیدم
In the highest and the least is life’s quiver manifest; over plain and hill and dell ever leaps this wild gazelle.
33
نه به ماست زندگانی نه ز ما ست زندگانی
همه جاست زندگانی ز کجا ست زندگانی
Life is not of us alone, life is not for us to own; life is everywhere to see – Ah, and whence came life to be?
Sources
Persian text source: Ganjoor