غزل شمارهٔ 39
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
Rhyme: اهیمیتوانکردن
Poetic form: Ghazal, Qasida, or Qit‘a
Toggle stanza 1چو خورشید سحر پیدا نگاهی می توان کردن
چو خورشید سحر پیدا نگاهی می توان کردن
همین خاک سیه را جلوه گاهی میتوان کردن
Vision can be won as of morning sun, making this dark clay radiant as day.
نگاه خویش را از نوک سوزن تیز تر گردان
چو جوهر در دل آئینه راهی میتوان کردن
Let thy vision be needle-sharp in thee, like its lustre pass thro’ the heart o’ the glass.
درین گلشن که بر مرغ چمن راه فغان تنگ است
بانداز گشود غنچه آهی می توان کردن
In this garden, where hushed is warbler’s air, as each bursting bud chant thy tragic mode.
نه این عالم حجاب او را نه آن عالم نقاب او را
اگر تاب نظر داری نگاهی میتوان کردن
Earth hides not His grace, heav’n veils not His face thou may’st view, for sure’, if thou canst endure.
« تو در زیر درختان همچو طفلان آشیان بینی»
به پرواز آکه صید مهر و ماهی میتوان کردن
Childlike watchest thou nests beneath the bough; mount on wings, and soon hunt the sun and moon!
Sources
Persian text source: Ganjoor

