غزل شمارهٔ 45
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
Toggle stanza 1فروغ خاکیان از نوریان افزون شود روزی
فروغ خاکیان از نوریان افزون شود روزی
زمین از کوکب تقدیر ما گردون شود روزی
Brighter shall shine men’s clay than angels’ light, one day; earth through our Destiny turn to a starry sky.
خیال ما که او را پرورش دادند طوفانها
ز گرداب سپهر نیلگون بیرون شود روزی
The fancies in our head that upon storms were fed one day shall soar, and clear the whirlpool of the sphere.
یکی در معنی آدم نگر از من چه می پرسی
هنوز اندر طبیعت می خلد موزون شود روزی
Why askest thou of me? Consider Man, and see how, mind-developed still, sublime this subject will.
چنان موزون شود این پیش پا افتاده مضمونی
که یزدان را دل از تأثیر او پر خون شود روزی
Come fashioned forth, sublime. This common thought, in time, and with its beauty’s rapture even God’s heart shall capture.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
Sources
Persian text source: Ganjoor