O preacher, don't frown upon the Brahmin's quest
رباعی شمارهٔ 118
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Reciter: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1مرنج از برهمن ای واعظ شهر
11
مرنج از برهمن ای واعظ شهر
گر از ما سجده ئی پیش بتان خواست
O preacher, don't frown upon the Brahmin's quest —
If from us a bow before idols he requests.
22
خدای ما که خود صورتگری کرد
بتی را سجده ئی از قدسیان خواست
Our God Himself fashioned Adam's form with care —
And then asked the angels to bow in reverence there.
Audio
Choose a reciter
0:000:00