Hegel
بخش 13 - هگل
Poet: Allama Iqbal
Metre: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
Rhyme: روس
Poetic form: Ghazal, Qasida, or Qit‘a
English translation: Hadi Husain
Toggle stanza 1حکمتش معقول و با محسوس در خلوت نرفت
11
حکمتش معقول و با محسوس در خلوت نرفت
گرچه بکر فکر او پیرایه پوشد چون عروس
His thought is fully rational and unrelated to the sensuous, although his ideas are decked out in the garb of brides.
22
طایر عقل فلک پرواز او دانی که چیست؟
«ماکیان کز زور مستی خایه گیرد بی خروس»
Do you know what kind of a bird is his high-soaring thought? It is a hen which through excess of heat conceives without a mate.
Sources
Persian text source: Ganjoor

