Ghazal No. 29
غزل شمارهٔ 29
Poet: Allama Iqbal
Metre: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
Rhyme: رپیدانیست
Poetic form: Ghazal, Qasida, or Qit‘a
Toggle stanza 1در جهان دل ما دور قمر پیدا نیست
در جهان دل ما دور قمر پیدا نیست
انقلابیست ولی شام و سحر پیدا نیست
In the world of our heart there are no phases of the moon. There is a revolution, but no morning and no evening.
وای آن قافله کز دونی همت میخواست
رهگذاری که درو هیچ خطر پیدا نیست
Woe to the caravan which, lacking enterprise, looks for a road that is not dangerous.
بگذر از عقل و در آویز بموج یم عشق
که در آن جوی تنک مایه گهر پیدا نیست
Abandon reason and become embroiled in the waves of the sea of Love, in reason’s little stream there are no pearls.
آنچه مقصود تگ و تاز خیال من و تست
هست در دیده و مانند نظر پیدا نیست
Whatever is the object of the strivings of our thought is in our eyes, but like our sight invisible.
Sources
Persian text source: Ganjoor

