Unfamiliar with loyalty, alien in its ways
رباعی شمارهٔ 64
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Reciter: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1وفا ناآشنا بیگانه خو بود
11
وفا ناآشنا بیگانه خو بود
نگاهش بیقرار از جستجو بود
Unfamiliar with loyalty, alien in its ways —
Its gaze restless, in pursuit of another's gaze.
22
چو دید او را پرید از سینهٔ من
ندانستم که دست آموز او بود
When it saw, it flew from my chest on a whim —
Unaware was I, my heart was tamed by another's limb.
Audio
Choose a reciter
0:000:00