Democracy
بخش 45 - جمهوریت
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
Rhyme: انینمیآید
Poetic form: Ghazal, Qasida, or Qit‘a
English translation: Hadi Husain
Toggle stanza 1متاع معنی بیگانه از دون فطرتان جوئی
11
متاع معنی بیگانه از دون فطرتان جوئی
ز موران شوخی طبع سلیمانی نمی آید
You seek the treasures of an alien philosophy from common, low-grade people, themselves poor of mind. Ants crawling on the ground cannot attain the heights of wisdom of a Solomon.
22
گریز از طرز جمهوری غلام پخته کاری شو
که از مغز دو صد خر فکر انسانی نمی آید
Avoid the method of democracy; become the bondman of someone of ripe intelligence; for a few hundred donkeys cannot have, combined, the brains of one man, of one homosapiens.
Sources
Persian text source: Ganjoor

