The Stream
بخش 37 - جوی آب
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
Poetic form: Multi-stanza Poem
Toggle stanza 1بنگر که جوی آب چه مستانه میرود
بنگر که جوی آب چه مستانه میرود
مانند کهکشان بگریبان مرغزار
Behold the stream! How merrily it flows right through the meadow, like the Milky Way!
در خواب ناز بود به گهوارهٔ سحاب
وا کرد چشم شوق به آغوش کوهسار
’Twas sound asleep in the cradle of the clouds; opened its wondering eye in the lap of the mountains.
از سنگریزه نغمه گشاید خرام او
سیمای او چو آینه بیرنگ و بی غبار
From the pebbles its graceful motion music strikes; its brows chaste and unsullied like the mirror!
زی بحر بیکرانه چه مستانه میرود
در خود یگانه از همه بیگانه میرود
Towards the shoreless ocean how merrily it flows; linked with itself, unlinked with all, it flows.
Toggle stanza 2در راه او بهار پریخانه آفرید
در راه او بهار پریخانه آفرید
نرگس دمید و لاله دمید و سمن دمید
Around its track spring fashioned a fairyland: Narcissus bloomed, and tulip, and Jessamine.
گل عشوه داد و گفت یکی پیش ما بایست
خندید غنچه و سر دامان او کشید
The rose said temptingly: Stay with us here awhile; the rose-bud laughed and pulled the helm of its skirt.
نا آشنای جلوه فروشان سبز پوش
صحرا برید و سینهٔ کوه و کمر درید
Unmindful of these green-robed beauty-vendors, it cleft the desert and rent the breast of hill and dale.
زی بحر بیکرانه چه مستانه میرود
در خود یگانه از همه بیگانه میرود
Towards the shoreless ocean how merrily it flows; linked with itself, unlinked with all, it flows.
Toggle stanza 3صد جوی دشت و مرغ و کهستان و باغ و راغ
صد جوی دشت و مرغ و کهستان و باغ و راغ
گفتند ای بسیط زمین با تو سازگار
A hundred brooks from woods and meadows, from vales and gardens and villas cried: ‘O thou with whom accords the earth’s expanse!
ما را که راه از تنک آبی نبرده ایم
از دستبرد ریگ بیابان نگاه دار
Stricken with drought, we have fallen by the way; protect us from the pillage of the sandy waste!’
وا کرده سینه را به هوا های شرق و غرب
در بر گرفته همسفران زبون و زار
It opened its breast to the winds of the East and the West, clasping its weak and wailing fellow travelers.
زی بحر بیکرانه چه مستانه میرود
با صد هزار گوهر یکدانه میرود
Towards the shoreless ocean how merrily it flows; with a hundred thousand matchless pearls it flows.
Toggle stanza 4دریای پر خروش ز بند و شکن گذشت
دریای پر خروش ز بند و شکن گذشت
از تنگنای وادی و کوه و دمن گذشت
The surging river went over dam dyke, went over the narrow gorge of valley, hill and glen,
یکسان چو سیل کرده نشیب و فراز را
از کاخ شاه و باره ه کشت و چمن گذشت
Made one, like a torrent, each hollow and eminence, went over the king’s palace and rampart and field and orchard.
بیتاب و تند و تیز و جگر سوز و بیقرار
در هر زمان به تازه رسید از کهن گذشت
Passionate and fierce and sharp, restless and heart-inflaming each time it arrived at the New and went beyond the Old.
زی بحر بیکرانه چه مستانه میرود
در خود یگانه از همه بیگانه میرود
Towards the shoreless ocean how merrily it flows; linked with itself, unlinked with all, it flows.
Sources
Persian text source: Ganjoor

