Philosophy and Politics
بخش 4 - فلسفه و سیاست
Poet: Allama Iqbal
Metre: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
English translation: Nicholson
Toggle stanza 1فلسفی را با سیاست دان بیک میزان مسنج
11
فلسفی را با سیاست دان بیک میزان مسنج
چشم آن خورشید کوری دیدهٔ این بی نمی
Philosopher with statesman weigh not thou: Those are sun-blinded, these are tearless eyes.
22
آن تراشد قول حق را حجت نا استوار
وین تراشد قول باطل را دلیل محکمی
One shapes a false argument for his truth, the other a block of logic for his lies.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
دیدهای داریم محو انتظار مقدمی
یارب این آیینه را زان گل حضور شبنمی
Bedil DehlaviGhazaliyatغزل شمارهٔ 2754
سینه مالامال درد است ای دریغا مرهمی
دل ز تنهایی به جان آمد خدا را همدمی
HafezGhazaliyatغزل شمارهٔ 470
ابر مظلم تیره گرداند جهان را در دمی
یک ترشرو تلخ سازد عیش را بر عالمی
SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 6713
Sources
Persian text source: Ganjoor