How long, my heart, will you be as foolish as the moth?
رباعی شمارهٔ 13
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Reciter: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1دلا نارائی پروانه تا کی
11
دلا نارائی پروانه تا کی
نگیری شیوهٔ مردانه تا کی
How long, my heart, will you be as foolish as the moth? —
How long will you be unlike a man’s heart?
22
یکی خود را به سوز خویشتن سوز
طواف آتش بیگانه تا کی
Just for once let your own fire consume you —
How long will you fly round the fire of others?
Audio
Choose a reciter
0:000:00