Toggle stanza 1
تیر و سنان و خنجر و شمشیرم آرزوست
1

تیر و سنان و خنجر و شمشیرم آرزوست

با من میا که مسلک شبیرم آرزوست

I long for manly weapons – bow, dagger, spear and sword. O, do not come with me, for mine is Shabbir’s way.

2

از بهر آشیانه خس اندوزیم نگر

باز این نگر که شعلهٔ در گیرم آرزوست

Look at me gathering straw for a nest, and look at me again, wishing for fire to burn it off.

3

گفتند لب ببند و ز اسرار ما مگو

گفتم که خیر نعرهٔ تکبیرم آرزوست

He said: ‘Keep your lips sealed. Let not My secret be betrayed.’ I said: ‘O no, I must proclaim that You are great.’

4

گفتند هر چه در دلت آید ز ما بخواه

گفتم که بی حجابی تقدیرم آرزوست

He said: ‘Ask for whatever is your wish.’ I said: ‘I wish to know the mystery of fate.’

5

از روزگار خویش ندانم جز این قدر

خوابم ز یاد رفته و تعبیرم آرزوست

All that I know about my life is this: A dream forgotten, which I wish to have interpreted for me.

6

کو آن نگاه ناز که اول دلم ربود

عمرت دراز باد همان تیرم آرزوست

O where is that alluring glance that captivated my heart first? God bless you, I desire that arrow once again.

Sources

Persian text source: Ganjoor