Ghazal No. 15
غزل شمارهٔ 15
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
Rhyme: یرمارزوست
Poetic form: Ghazal, Qasida, or Qit‘a
Toggle stanza 1تیر و سنان و خنجر و شمشیرم آرزوست
تیر و سنان و خنجر و شمشیرم آرزوست
با من میا که مسلک شبیرم آرزوست
I long for manly weapons – bow, dagger, spear and sword. O, do not come with me, for mine is Shabbir’s way.
از بهر آشیانه خس اندوزیم نگر
باز این نگر که شعلهٔ در گیرم آرزوست
Look at me gathering straw for a nest, and look at me again, wishing for fire to burn it off.
گفتند لب ببند و ز اسرار ما مگو
گفتم که خیر نعرهٔ تکبیرم آرزوست
He said: ‘Keep your lips sealed. Let not My secret be betrayed.’ I said: ‘O no, I must proclaim that You are great.’
گفتند هر چه در دلت آید ز ما بخواه
گفتم که بی حجابی تقدیرم آرزوست
He said: ‘Ask for whatever is your wish.’ I said: ‘I wish to know the mystery of fate.’
از روزگار خویش ندانم جز این قدر
خوابم ز یاد رفته و تعبیرم آرزوست
All that I know about my life is this: A dream forgotten, which I wish to have interpreted for me.
کو آن نگاه ناز که اول دلم ربود
عمرت دراز باد همان تیرم آرزوست
O where is that alluring glance that captivated my heart first? God bless you, I desire that arrow once again.
Sources
Persian text source: Ganjoor

