In Your heart, a solitary pain did twist and twine
رباعی شمارهٔ 80
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Reciter: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1ترا درد یکی در سینه پیچید
11
ترا درد یکی در سینه پیچید
جهان رنگ و بو را آفریدی
In Your heart, a solitary pain did twist and twine —
And thus, You crafted this world of color and brine.
22
دگر از عشق بیباکم چه رنجی
که خود این های و هو را آفریدی
Why now grieve my fearless love's extent —
When it was You who birthed this fervent lament?
Audio
Choose a reciter
0:000:00