Neither Afghan, Turk, nor Tatar are we
رباعی شمارهٔ 83
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Reciter: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1نه افغانیم و نی ترک و تتاریم
11
نه افغانیم و نی ترک و تتاریم
چمن زادیم و از یک شاخساریم
Neither Afghan, Turk, nor Tatar are we —
Born of one garden, from the same branch, a single tree.
22
تمیز رنگ و بو بر ما حرام است
که ما پروردهٔ یک نو بهاریم
Racial discrimination is forbidden to our kind —
Nurtured by one spring (of Islam), in its unity we're entwined.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
Audio
Choose a reciter
0:000:00