Ghazal No. 42
غزل شمارهٔ 42
Poet: Allama Iqbal
Metre: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
Rhyme: نینیستکهنیست
Poetic form: Ghazal, Qasida, or Qit‘a
Toggle stanza 1سر خوش از بادهٔ تو خم شکنی نیست که نیست
سر خوش از بادهٔ تو خم شکنی نیست که نیست
مست لعلین تو شیرین سخنی نیست که نیست
There is no breaker of wine-jars not merrily drunk with your wine. There is no sweet-tongued poet who has not sucked rapture at your ruby-tinted lips.
در قبای عربی خوشترک آئی به نگاه
راست بر قامت تو پیرهنی نیست که نیست
In Arab dress you are most pleasing to the eyes, but there is no dress which does not suit you.
گرچه لعل تو خموش است ولی چشم ترا
با دل خون شدهٔ ما سخنی نیست که نیست
Your lips are silent, but your eyes are not. O there is not a thing that they do not say to my bleeding heart.
تا حدیث تو کنم بزم سخن می سازم
ورنه در خلوت من انجمنی نیست که نیست
I hold poetic gatherings only to sing of you, for otherwise there is no gathering that I cannot conjure up in my solitude.
ای مسلمان دگر اعجاز سلیمان آموز
دیده بر خاتم تو اهرمنی نیست که نیست
O Muslim, learn again how to work miracles like Solomon. There is no Ahriman who does not have an eye upon your ring.
Sources
Persian text source: Ganjoor