بخش 5 - امیر کاروان آن اعجمی کیست؟
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
English translation: Kabir
Stanza 1
Toggle stanza 1امیر کاروان آن اعجمی کیست؟
11
امیر کاروان آن اعجمی کیست؟
سرود او به آهنگ عرب نیست
Who’s that Ajmi as head of caravan His tone varies from tune of desert’s man.
22
زند آن نغمه کز سیرابی او
خنک دل در بیابانی توان زیست
His tone up a charming, lilting song, That a cold heart feels more young and strong.
Stanza 2
Toggle stanza 2مقام عشق و مستی منزل اوست
33
مقام عشق و مستی منزل اوست
چه آتش ها که در آب و گل اوست
A place in love and raptures was his aim, Such fires were lit up in his muddy frame.
44
نوای او به هر دل سازگار است
که در هر سینه قاشی از دل اوست
His cries chime in with every one’s heart, That every one shares his heart’s good part.
Zameen