بخش 6 - پیام فاروق
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Toggle stanza 1تو ای باد بیابان از عرب خیز
تو ای باد بیابان از عرب خیز
ز نیل مصریان موجی برانگیز
O desert’s breeze rise from ‘Arab’s sky, From Egypt’s Nile raise a new wave high.
بگو فاروق را پیغام فاروق
که خود در فقر و سلطانی بیامیز
Give Farooq’s message to King Farooq’s race, How content is mixed with the kingship’s face.
Toggle stanza 2خلافت فقر با تاج و سریر است
خلافت فقر با تاج و سریر است
زهی دولت که پایان ناپذیر است
Tue Faqr and Caliphate with King’s Crown shine, A great wealth this is which never declines
جوان بختا ! مده از دست، این فقر
که بی او پادشاهی زود میر است
O Young king! leave not the content’s boon, Sans it the kingship ends very soon.
Toggle stanza 3جوانمردی که خود را فاش بیند
جوانمردی که خود را فاش بیند
جهان کهنه را بازفریند
A young man who peeps in his ego deep, Can make a world anew on old world’s heap.
هزاران انجمن اندر طوافش
که او با خویشتن خلوت گزیند
Around his circle lo! are thousand leagues, In self’s reading though a solace he needs.
Toggle stanza 4به روی عقل و دل بگشای هر در
به روی عقل و دل بگشای هر در
بگیر از پیر هر میخانه ساغر
For sense and heart’s sake leave each door ajar, Take a cup thus from every sect’s bar.
«دران کوش از نیاز سینه پرور
که دامن پاک داری آستین تر»
Make all the efforts with love and heart pure, To lead a chaste life with no greed and lure
Toggle stanza 5خنک آن ملتی بر خود رسیده
خنک آن ملتی بر خود رسیده
ز درد جستجو نا آرمیده
How happy is the race who wins her goal, Who never took rest for that purpose sole.
درخش او ته این نیلگون چرخ
چو تیغی از میان بیرون کشیده
See her shine and sheen beneath this sky, Like a sword drawn out and unfurled high.
Toggle stanza 6چه خوش زد ترک ملاحی سرودی
چه خوش زد ترک ملاحی سرودی
رخ او احمری چشمش کبودی
That Turkish seaman how sang a song gay, His purple face beamed with eyes blue gray.
به دریا گر گره افتد به کارم
بجز طوفان نمیخواهم گشودی
When I see a gale my heart then regales, To tempest time ties my hardihood hails!
Toggle stanza 7جهانگیری بخاک ما سرشتند
جهانگیری بخاک ما سرشتند
امامت در جبین ما نوشتند
The world rule is destined to my own dust, The world’s guidance writ on my forehead first.
درون خویش بنگر آن جهان را
که تخمش در دل فاروق کشتند
In thy bosom see the whole world’s map, Whose seed was sown first in Farooq’s lap.
Toggle stanza 8مسلمانی که خود را امتحان کرد
مسلمانی که خود را امتحان کرد
غبار راه خود را آسمان کرد
A Muslim who tested his own ego first, He took to the heavens his paths’s own dust.
شرار شوق اگر داری نگهدار
که با وی آفتابی می توان کرد
Keep an eye on, if you hold the love flame, With that you could make the whole world tame.
Zameen

