بخش 3 - سجودیوری دارا و جم را
Poet: Allama Iqbal
Toggle stanza 1سجودی آوری دارا و جم را
سجودی آوری دارا و جم را
مکن ای بیخبر رسوا حرم را
You pay homage to Darius and Jamshid But that is a disgrace to the Ka‘bah!
مبر پیش فرنگی حاجت خویش
ز طاق دل فرو ریز این صنم را
Do not present petitions to the Farangi: Tear this idol from the alcove of your heart!
Toggle stanza 2شیندم بیتکی از مرد پیری
شیندم بیتکی از مرد پیری
کهن فرزانهٔ روشن ضمیری
I listened to a verse from an old man who was experienced, wise and enlightened:
Translation: Nizamuddin
اگر خود را بناداری نگه داشت
دو گیتی را بگیرد آن فقیری
if a fakir maintains himself safe in poverty, the two worlds are within his grasp.
Translation: Nizamuddin
Toggle stanza 3نهان اندر دو حرفی سر کار است
نهان اندر دو حرفی سر کار است
مقام عشق منبر نیست ، دار است
The secret of everything lies hidden in two words: the of Love is not a pulpit but a gallows;
Translation: Nizamuddin
براهیمان ز نمرودان نترسند
که عود خام را آتش عیار است
Abrahams are never afraid of Nimrods, for fire is touchstone of raw incense.
Translation: Nizamuddin
Toggle stanza 4نهان اندر دو حرفی سر کار است
نهان اندر دو حرفی سر کار است
مقام عشق منبر نیست ، دار است
The secret of everything lies hidden in two words: the of Love is not a pulpit but a gallows;
Translation: Nizamuddin
براهیمان ز نمرودان نترسند
که عود خام را آتش عیار است
Abrahams are never afraid of Nimrods, for fire is touchstone of raw incense.
Translation: Nizamuddin
Toggle stanza 5ز پیری یاد دارم این دو اندرز
ز پیری یاد دارم این دو اندرز
نباید جز بجان خویشتن زیست
I remember these two precepts from an old man: one should not live except through one’s soul;
Translation: Nizamuddin
گریز از پیش آن مرد فرودست
که جان خود گرو کرد و به تن زیست
avoid a mean and low‐born person who bartered away his soul and lived by his body.
Translation: Nizamuddin
Toggle stanza 6به ساحل گفت موج بیقراری
به ساحل گفت موج بیقراری
به فرعونی کنم خود را عیاری
The restless wave said to the shore: I judge myself through a Pharaoh;
Translation: Nizamuddin
گهی بر خویش می پیچم چو ماری
گهی رقصم به ذوق انتظاری
sometimes I coil and recoil like a snake, sometimes I dance to enjoy the experience of waiting.
Translation: Nizamuddin
Toggle stanza 7اگر این آب و جاهی از فرنگ است
اگر این آب و جاهی از فرنگ است
جبین خود منه جز بر در او
If this pageantry of yours is borrowed from the West, prostrate your head before none but her;
Translation: Nizamuddin
سرین را هم بچوبش ده که آخر
حقی دارد به خر پالان گرِ او
present your buttocks to her whip, for after all the saddle‐maker has a right over the ass.
Translation: Nizamuddin
Toggle stanza 8فرنگی را دلی زیر نگین نیست
فرنگی را دلی زیر نگین نیست
متاع او همه ملک است دین نیست
The Westerner’s heart is not subject to discipline, his asset is all land, not deen;
Translation: Nizamuddin
خداوندی که در طوف حریمش
صد ابلیس است و یک روح الامین نیست
my Lord, in the circumambulations of this sanctuary there are a hundred Iblises, not a single Gabriel.
Translation: Nizamuddin
Zameen