Stanza 1
Toggle stanza 1
نه از ساقی نه از پیمانه گفتم
1

نه از ساقی نه از پیمانه گفتم

حدیث عشق بی‌باکانه گفتم

I talk not of bearer nor of bowl hence, This love theme, I say in a frank parlance.

2

شنیدم آنچه از پاکان امت

تو را با شوخی رندانه گفتم

From Holies of Ummah what e’er I hold, In their own frank style to thee I have told.

Stanza 2
Toggle stanza 2
بخود باز آ و دامان دلی گیر
3

بخود باز آ و دامان دلی گیر

درون سینهٔ خود منزلی گیر

Back to ego turn, and back to heart look, Make the self’s own place in thy bosom nook.

4

بده این کشت را خونابهٔ خویش

فشاندم دانه من تو حاصلی گیر

Treat this tillage with moist of blood and tear. Eat the harvest thus, I throw my seeds here.

Stanza 3
Toggle stanza 3
حرم جز قبله قلب و نظر نیست
5

حرم جز قبله قلب و نظر نیست

طواف او طواف بام و در نیست

For heart and eyes course, the ‘Harem’ is the aim, Its round is not the round of door’an roof’s frame.

6

میان ما و بیت الله رمزیست

که جبریل امین را هم خبر نیست

In us and God’s House there hides a hint so, Which Gabe, the Trustee may not even know.