صداکار علیرضا بخشی زاده روشنفکر کی آڈیوز میں رومی کی کتاب دیوان شمس

غزل شمارهٔ 4–اِی یوسفِ خوش‌نام ما، خوش می‌روی بر بامِ ما

غزل شمارهٔ 14–ای عاشقان ای عاشقان امروز ماییم و شما

O lovers, lovers, this day you and we are fallen into a whirlpool: who knows how to swim?

غزل شمارهٔ 34–ای عاشقان ای عاشقان آمد گه وصل و لقا

O lovers, lovers, the time of union and encounter has come. The proclamation from heaven has come: “Moon-faced beauties, welcome hither!”

غزل شمارهٔ 37–یار مرا، غار مرا، عشق جگرخوار مرا

غزل شمارهٔ 47–ای که تو ماه آسمان ماه کجا و تو کجا

غزل شمارهٔ 60–ایا نور رخ موسی مکن اعمی صفورا را

غزل شمارهٔ 64–تو دیدی هیچ عاشق را که سیری بود از این سودا؟

Have you ever seen any lover who was satiated with this passion? Have you ever seen any fish that had become satiated with this sea?

غزل شمارهٔ 82–معشوقه به سامان شد تا باد چنین بادا

غزل شمارهٔ 95–زهی عشق زهی عشق که ما راست خدایا

غزل شمارهٔ 104–خبر کن ای ستاره یار ما را

غزل شمارهٔ 105–چو او باشد دل دل‌سوز ما را

غزل شمارهٔ 106–مرا حلوا هوس کردست حلوا

غزل شمارهٔ 107–امیر حسن خندان کن حَشَم را

غزل شمارهٔ 108–به برج دل رسیدی بیست این جا

غزل شمارهٔ 125–گفتی که گزیده‌ای تو بر ما

غزل شمارهٔ 128–ما را سفری فتاد بی‌ما

غزل شمارهٔ 132–در میان پرده خون عشق را گلزارها

Love has rosebowers amid the veil of blood; lovers have affairs to transact with the beauty of incomparable Love.

غزل شمارهٔ 139–رنج تن دور از تو ای تو راحت جان‌های ما

غزل شمارهٔ 140–درد ما را در جهان درمان مبادا بی‌شما

غزل شمارهٔ 214–درخت اگر متحرک بدی ز جای به جا

غزل شمارهٔ 248–گوش من منتظر پیام تو را

غزل شمارهٔ 302–در هوایت بی‌قرارم روز و شب

غزل شمارهٔ 390–ساربانا اشتران بین سر به سر قطار مست

غزل شمارهٔ 426–غیر عشقت راه بین جستیم نیست

غزل شمارهٔ 426–غیر عشقت راه بین جستیم نیست

غزل شمارهٔ 427–در دل و جان خانه کردی عاقبت

غزل شمارهٔ 430–گُم شدن در گُم شدن دینِ منست

غزل شمارهٔ 430–گُم شدن در گُم شدن دینِ منست

غزل شمارهٔ 440–امروز شهر ما را صد رونق‌ست و جانست

غزل شمارهٔ 441–بنمای رخ که باغ و گلستانم آرزوست

Show your face, for the orchard and rosegarden are my desire; open your lips, for abundant sugar is my desire.

غزل شمارهٔ 525–بی گاه شد بی‌گاه شد خورشید اندر چاه شد

غزل شمارهٔ 526–ای لولیان ای لولیان یک لولی‌یی دیوانه شد

Fair ones, fair ones, a fair one has gone mad; his bowl has fallen from our roof, he has gone to the madhouse.

غزل شمارهٔ 528–آن کیست آن آن کیست آن کاو سینه را غمگین کند

Who is that, who is that who makes the breast sorrowful, then when you make complaint before Him, He turns your bitter sweet?

غزل شمارهٔ 530–امروز خندانیم و خوش کان بخت خندان می‌رسد

غزل شمارهٔ 533–رندان سلامت می‌کنند جان را غلامت می‌کنند

غزل شمارهٔ 533–رندان سلامت می‌کنند جان را غلامت می‌کنند

غزل شمارهٔ 540–مستی سلامت می‌کند پنهان پیامت می‌کند

غزل شمارهٔ 553–بی‌همگان به سر شود، بی‌تو به سر نمی‌شود

غزل شمارهٔ 554–این رخ رنگ رنگ من هر نفسی چه می‌شود

غزل شمارهٔ 554–این رخ رنگ رنگ من هر نفسی چه می‌شود

غزل شمارهٔ 555–چونک جمال حسن تو، اسبِ شکار زین کند

غزل شمارهٔ 560–عاشق دلبر مرا شرم و حیا چرا بود

غزل شمارهٔ 574–مرا عاشق چنان باید که هر باری که برخیزد

غزل شمارهٔ 575–ایا سر کرده از جانم! تو را خانه کجا باشد؟

غزل شمارهٔ 589–شکایت‌ها همی‌کردی که بهمن برگ ریز آمد

غزل شمارهٔ 590–سر از بهر هوس باید چو خالی گشت سر چه بود

غزل شمارهٔ 591–چه بویست این چه بویست این مگر آن یار می‌آید

غزل شمارهٔ 592–اگر چرخ وجود من از این گردش فروماند

غزل شمارهٔ 593–برون شو ای غم از سینه، که لطف یار می‌آید

غزل شمارهٔ 594–امروز جمال تو سیمای دگر دارد

Today your beauty has another lineament, today your delectable lip has another sweetmeat;