غزل شمارهٔ 2756

شاعر: رومی

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)

قافیہ: انی

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 32

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: آربری
صداکاران: فاطمه زندی، عندلیب
Toggle stanza 1
ای وصل تو اصل شادمانی
1
ای وصل تو اصل شادمانی
کان صورت‌هاست وین معانی

Union with you is the source of happiness, for those are but forms and this is reality.

2
یک لحظه مبر ز بنده که نیست
بی آب سفینه را روانی

Break not for a moment from your servant, for a ship cannot sail without water.

3
من مصحف باطلم ولیکن
تصحیح شوم چو تو بخوانی

I am a faulty Koran but am made correct when you recite.

4
یک یوسف بی‌کس است و صد گرگ
اما برهد چو تو شبانی

A Joseph alone, and a hundred wolves, yet he escapes when you are shepherd.

5
هر بار بپرسیم که چونی
با اشکم و روی زعفرانی

Every time you ask me, “How are you?” I am with tears and pale cheeks.

6
این هر دو نشان برای عام است
پیشت چه نشان چه بی‌نشانی

For the vulgar these two are tokens; what are signs to you who are without sign?

7
ناگفته حدیث بشنوی تو
ننوشته قباله را بخوانی

Unspoken you hear the discourse, unwritten you read the deed.

8
بی خواب تو واقعه نمایی
بی آب سفینه‌ها برانی

Without sleep you show visions, without water you drive on the ships.

9
خاموش ثنا و لابه کم کن
کز غیب رسید لن ترانی

Silence, have done with praises and petitions, for from the unseen has come thou shall not see me.

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور