رباعی شمارهٔ 133
جہان ہست و بود (کی تخلیق) کا راز تیرے سوائے اور کوئی نہیں
The secret of creation, none but you can claim
شاعر: علامہ اقبال
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قافیہ: انغیرازتوکسنیست
صنف: قطعه
صداکار: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1ضمیر کن فکان غیر از تو کس نیست
11
ضمیر کن فکان غیر از تو کس نیست
نشان بی نشان غیر از تو کس نیست
جہان ہست و بود (کی تخلیق) کا راز تیرے سوائے اور کوئی نہیں —
صرف تو ہی اس بے نشاں (اللہ تعالیٰ ) کا نشان ہے۔
The secret of creation, none but you can claim —
You alone are the sign of the Unmarked Being's name.
22
قدم بیباک تر نه در ره زیست
به پهنای جهان غیر از تو کس نیست
راہ حیات میں دلیرانہ قدم رکھ —
اس جہان کی وسعتوں میں تیرے سوائے اور کوئی نہیں۔
Tread boldly on life's path, with fearless stride —
In the vast expanse of the world, none but you abide.