رباعی شمارهٔ 161
ابھی تک تو آب و گل کے بندھن سے آزاد نہیں ہوا
Still bound by water and clay's constraint
Toggle stanza 1هنوز از بند آب و گل نرستی
11
هنوز از بند آب و گل نرستی
تو گوئی رومی و افغانیم من
ابھی تک تو آب و گل کے بندھن سے آزاد نہیں ہوا —
تو کہتا ہے کہ میں رومی ہوں، میں افغانی ہوں۔
Still bound by water and clay's constraint —
You call yourself Rumi, and Afghan by claim.
22
من اول آدم بی رنگ و بویم
از آن پس هندی و تورانیم من
میں پہلے بے رنگ و بو (محض انسان) ہوں —
اس کے بعد ہندی یا تورانی ہوں۔
I am the primordial Adam, without hue or scent —
Then I became Indian and Turanian, as the ages went.
آڈیو
صداکار منتخب کریں
0:000:00