بخش 16 - منم که طوف حرم کرده ام بتی به کنار

Trifles - I am one who has walked around the Harem

شاعر: علامہ اقبال

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

قافیہ: وزدهام

صنف: غزل/قصیده/قطعه

اردو ترجمہ: حمیداللہ ہاشمی، میاں عبدالرشید

انگریزی ترجمہ: ہادی حسین

منم که طوف حرم کرده ام بتی به کنار

منم که پیش بتان نعره های هو زده ام

وہ میں ہوں کہ جس نے بغل میں بت دبائے کعبے کا طواف کیا ہے ۔ وہ میں ہوں جس نے بتوں کے آگے اللہ ہو کا نعرہ بلند کیا ہے ۔

I am one who has walked around The Harem with an idol under my arms. I am one who has shouted Allah’s name When idols were in front of me.

دلم هنوز تقاضای جستجو دارد

قدم بجادهٔ باریک تر ز مو زده ام

میرا دل اب تک جستجو کا تقاضا کر رہا ہے یہی وجہ ہے کہ میں نے بال سے باریک راستے پر قدم رکھ دیا ہے (یعنی مسلک عاشقی بال سے بھی زیادہ باریک ہے یعنی دشوار ہے) ۔

My heart still wants That I should go on seeking, though I have set foot On a path thinner than a hair.

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور