رباعی شمارهٔ 119
فلسفی اگرچہ (تصوّرات کے) صدہا پیکر توڑ چکے ہیں
Though philosophers have shattered countless forms they've sought
Toggle stanza 1حکیمان گرچه صد پیکر شکستند
11
حکیمان گرچه صد پیکر شکستند
مقیم سومنات بود و هستند
فلسفی اگرچہ (تصوّرات کے) صدہا پیکر توڑ چکے ہیں —
لیکن وہ ابھی تک ہست و بود کے سومنات میں پڑے ہیں۔
Though philosophers have shattered countless forms they've sought —
In the Somnath of existence, still they're caught.
22
چسان افرشته و یزدان بگیرند
هنوز آدم به فتراکی نبستند
وہ فرشتے اور خدا کو کیسے اپنے فکر کی گرفت میں لا سکتے ہیں —
جب کہ انہوں نے ابھی تک آدم کو بھی اپنے شکاربند میں نہیں باندھا۔
How can they capture angels and God in their thought —
When even Adam escapes the snares they've wrought?
آڈیو
صداکار منتخب کریں
0:000:00