بخش 44 - چیستان شمشیر

تلوار کی پہیلی

The Riddle of the Sword

Toggle stanza 1
آن سخت‌کوش چیست که گیرد ز سنگ آب
1

آن سخت‌کوش چیست که گیرد ز سنگ آب

محتاج خضر مثل سکندر نمی‌شود

وہ سخت کوش چیز کیا ہے جو پتھر سے پانی نکالتی ہے سکندر کی طرح خضر کی محتاج نہیں ۔

Name that very keen contender which draws luster just like water from a stone, but which, unlike Alexander, does not owe it to a Khizr as a boon.

2

مثل نگاه دیدهٔ نمناک پاک رو

در جوی آب و دامن او تر نمی‌شود

آنسو بھری آنکھ کی نگاہ کی طرح اجلی صورت والی پانی میں ہے مگر اس کا دامن تر نہیں ہوتا ۔

And which, like a tear-washed vision, purified by that ablution, is agleam, neat and clean and clear and limpid, with its raiment quite unwetted in midstream.

3

مضمون او به مصرع برجسته‌ای تمام

منت‌پذیر مصرع دیگر نمی‌شود

اس کا مضمون ایک ہی چست مصرعے میں مکمل ہو جاتا ہے دوسرے مصرعے کا احسان ہی نہیں لیتا ۔

Its theme needs no longer statement than a single line, if trenchant.

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور