رباعی شمارهٔ 152
مجھے اپنی جان کی قسم! کہ روح ہی نے تن کو پیدا کیا
By my soul, which shaped the body's guise
Toggle stanza 1بجان من که جان نقش تن انگیخت
11
بجان من که جان نقش تن انگیخت
هوای جلوه این گل را دو رو کرد
مجھے اپنی جان کی قسم! کہ روح ہی نے تن کو پیدا کیا —
جلوہ گری کی ہوس نے اس پھول کو دو رنگا بنا دیا۔
By my soul, which shaped the body's guise —
Desire for display made this rose don dual dyes.
22
هزاران شیوه دارد جان بیتاب
بدن گردد چو با یک شیوه خو کرد
جان بیتاب کے ہزاروں رنگ ہیں —
مگر جب اس نے ایک رنگ اختیار کیا تو تن بن گیا۔
The restless soul dons a thousand forms anew —
Yet content with one, it turns to flesh in view.
آڈیو
صداکار منتخب کریں
0:000:00