رباعی شمارهٔ 27
چراغ کے نیچے گرے پڑے پروانے کی کہانی چھوڑ
Leave aside the tale of the moth fallen under the lamp
Toggle stanza 1بهل افسانهٔ آن پا چراغی
11
بهل افسانهٔ آن پا چراغی
حدیث سوز او آزار گوش است
چراغ کے نیچے گرے پڑے پروانے کی کہانی چھوڑ —
اس کے جلنے کی بات کانوں کے لیے تکلیف دہ ہے۔
Leave aside the tale of the moth fallen under the lamp —
The story of its burning is painful to hear.
22
من آن پروانه را پروانه دانم
که جانش سخت کوش و شعله نوش است
میں تو اس پروانے کو پروانہ سمجھتا ہوں —
جو اتنا سخت کوش ہو کہ شعلے کو کھا جائے۔
I consider that moth truly a moth,
Whose soul strives hard and drinks the flame.
زمین
ہم وزن و قافیہ نظمیں
آڈیو
صداکار منتخب کریں
0:000:00