رباعی شمارهٔ 39
عقل کہتی ہے کہ خدا آنکھ میں نہیں سما سکتا
Reason says that God cannot be contained in the eye
Toggle stanza 1خرد گفت او بچشم اندر نگنجد
11
خرد گفت او بچشم اندر نگنجد
نگاه شوق در امید و بیم است
عقل کہتی ہے کہ خدا آنکھ میں نہیں سما سکتا —
جبکہ شوق سے لبریز نگاہیں امید بھی رکھتی ہیں اور خوفزدہ بھی ہیں۔
Reason says that God cannot be contained in the eye —
Yet eyes filled with passion hold both hope and fear.
22
نمیگردد کهن افسانهٔ طور
که در هر دل تمنای کلیم است
طور کا قصہ کبھی پرانا نہیں ہوتا —
کیونکہ ہر دل میں وہی تمنا ہے جس کا اظہار موسی (علیہ السلام) نے کیا۔
The tale of Mount Sinai never grows old —
For every heart harbors the same longing that Moses expressed.
زمین