بخش 3 - کلک را ناله از تهی مغزی است

Trifles - The reed-pen, being hollow, makes a noise

شاعر: علامہ اقبال

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

قافیہ: است

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 6

صنف: غزل/قصیده/قطعه

انگریزی ترجمہ: ہادی حسین
Toggle stanza 1
کلک را ناله از تهی مغزی است
1

کلک را ناله از تهی مغزی است

قلم سرمه را صریری نیست

قلم کی فریاد خالی ہونے کے باعث ہے ۔ پنسل کی کوئی آواز نہیں ہے

The pearl is used to the ways of the sea. What can it know about the millstone that grind grain? The reed-pen, being hollow, makes a noise; the pencil, being solid lead, makes none. I am one who has walked around the Harem with an idol under my arms. I am one who has shouted Allah’s name when idols were in front of me. My heart still wants that I should go on seeking, though I have set foot on a path thinner than a hair.

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور