رباعی شمارهٔ 155

بے شک یہ جہانِ رنگ بو اس قابل ہے کہ اسے سمجھا جائے

The world of hue and fragrance is yours to discern

اردو ترجمہ: مخدوم حسان

جهان رنگ و بو فهمیدنی هست

درین وادی بسی گل چیدنی هست

بے شک یہ جہانِ رنگ بو اس قابل ہے کہ اسے سمجھا جائے —

اس وادی میں بہت سے ایسے پھول ہیں جو اس قابل ہیں کہ انہیں چن لیا جائے۔

The world of hue and fragrance is yours to discern —

In this valley, many blossoms for you to earn.

ولی چشم از درون خود نبندی

که در جان تو چیزی دیدنی هست

لیکن تجھے اپنے اندرون سے آنکھ بند نہیں کرنی چاہیے —

تیرے اندر اور بھی قابلِ دید چیز موجود ہے۔

Yet close not the eye from within your core —

For within you lies a wonder to explore.

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور