وزنِ مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب) میں حافظ کی کتاب غزلیات

غزل شمارهٔ 5–دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را

For God’s sake. O pious ones! forth from the hand, goeth my heart. For God’s sake: O the pain that the hidden mystery should be disclosed.

غزل شمارهٔ 94–زان یارِ دل‌نوازم، شُکری است با شکایت

On account of that heart-cherishing beloved, thanks with complaint are mine: If thou be a subtlety-understander of love list well to this tale.

غزل شمارهٔ 126–جان، بی‌جمالِ جانان میلِ جهان ندارد

Without the Beloved’s beauty, inclination for the world, my soul hath not: O God, every one who this hath not, that hath not.

غزل شمارهٔ 154–راهی بزن که آهی بر سازِ آن توان زد

Play a note, at the melody whereof, a great sigh, one can cast: Utter a verse, whereby the heavy cup of wine one can cast.

غزل شمارهٔ 171–دوش از جنابِ آصف، پیکِ بشارت آمد

Last night a messenger of news from His Highness Asaf came. From His Highness Soleiman, the order of joy came.

غزل شمارهٔ 231–گفتم غمِ تو دارم گفتا غمَت سرآید

To the (true Beloved), I said : " Grief for Thee, I have." He said : " To an end (when union is attained), thy grief cometh:" I spake saying: "Be my moon (make luminous like the moon my eye and bosom)." He said : " (I will be thy moon), if forth, (the chance) cometh."

غزل شمارهٔ 233–دست از طلب ندارم تا کامِ من برآید

From desire (of the beloved), I restrain not my hand until my desire cometh forth : Either to the beloved, my body reacheth ; or, from the body, my soul cometh forth.

غزل شمارهٔ 307–هر نکته‌ای که گفتم در وصفِ آن شَمایل

In praise of those good qualities (of the Beloved ; or of the murshid), every subtlety that I uttered, Every one who heard, said : "The sayer of this, what an excellent speaker is he!"

غزل شمارهٔ 384–می‌سوزم از فِراقت روی از جَفا بگردان

غزل شمارهٔ 392–دانی که چیست دولت؟ دیدار یار دیدن

Knowest thou what fortune is? 'Tis beholding the sight of the (true) Beloved : In His street, beggary to royalty preferring.

غزل شمارهٔ 425–دامن‌کشان همی شد در شرب زرکشیده

The skirt-trailer (damsel) kept moving in cloth, gold-embroidered, In envy of her, a hundred moon-of-face, the collar of hempen cloth rent

غزل شمارهٔ 426–از خون دل نوشتم، نزدیک دوست نامه

With my heart's blood, a letter to the friend, I wrote : " Verily, through separation from thee, I experience the torment of the resurrection."

غزل شمارهٔ 432–مخمور جام عشقم، ساقی بده شرابی

O Saki ! intoxicated with love's cup, I am ; give a little wine. Full, make the goblet ; for, without wine, the assembly hath not (even) a little lustre.

غزل شمارهٔ 434–ای دل مباش یک دم خالی ز عشق و مستی

O heart ! a moment, void of love and of intoxication, be not ; At that time, go when, from non-existence to existence, thou escapedest.

غزل شمارهٔ 435–با مدّعی مگویید، اسرارِ عشق و مستی

To the adversary, utter not the mysteries of love and of intoxication, So that, without knowledge (of love), in pain of self-worshipping, he may die.

غزل شمارهٔ 444–شهری‌ست پُر ظریفان وز هر طرف نگاری

'Tis a city full of graceful ones ; and, on every side, an idol. O friends ! 'tis love's salutation, if ye make , a bargain.

غزل شمارهٔ 462–یا مُبْسِماً یُحاکي دُرْجاً مِنَ اللِّآلي

O mouth, thou resembleth a casket of pearls ! O Lord ! around thy face, how fit became the line of a new moon ?

غزل شمارهٔ 464–بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی

As my love (so) the work of Thy beauty took a great perfection ; Happy be on this account that, this beauty (of love and of form) hath not (even) a little decline.

غزل شمارهٔ 489–ای در رخ تو پیدا انوار پادشاهی

O them, in whose face (are) revealed the splendours of sovereignty; And, in whose thought, (are) concealed divine philosophies !