صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سعدی
  2. »مواعظ
  3. »قصاید و قطعات عربی
  4. »شعر 8 - فی الغزل

شعر 8 - فی الغزل

شاعر: سعدی

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

علی قلبی العدوان من عینی التی

دعته الی تیه الهوی فاضلت

2

مسافر وادی الحب لم یرج مخلصا

سلام علی سکان ارضی و خلتی

3

متی طلع البدر اشتعلت صبابة

بما فی فادی من بدور اکلة

4

اهذا هلال العید ام تحت برقع

تلوح جباه العین شبه اهلة؟

5

علت زفراتی فوق صوت حدائهم

غداة استقلوا والمطایا اقلت

6

کأن جفونی عاهدت بعد بعدهم

بان لم تزل تبکی اسی و تألت

7

تبعت الهوی حتی زللت عن الهدی

و هذی الذی القی عقوبة زلتی

8

اخلای مما حل بی شمت العدی

اتشمت اعدائی و انتم اخلتی؟

9

و ان کان بلوائی و ذلی بامرکم

فاشکر بلوائی و ارضی مذلتی

10

عشیة ذکراکم تسیل مدامعی

و بی ظماء لاینقع السیل غلتی

11

ایمنع مثلی من ملازمة الهوی

و قد جبلت فی النفس قبل جبلتی

12

رسوم اصطباری لم یزل مطرالاسی

یهدمها حتی عفت و اضمحلت

13

و ما کان قلبی غیر مجتنب الهوی

فدلته عینی بالغرور و دلت

14

الم ترنی فی روضة الحب کلما

ذوت مطرت سحب العیون فبلت

15

اما کان قتل المسلمین مجرما؟

لحا الله سمر الحی کیف استحلت؟

16

وها نفس السعدی اولی تحیة

تبلغکم ریح الصبا حیث حلت

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

إِنْ هَجَرتُ النّاسَ و اخْتَرْتُ النَّویٰ

لا تَلُومُوني فَإنَّ الْعُذرَ بان

سعدی»مواعظ»قصاید و قطعات عربی»شعر 7 - فی الشیب

اگلی نظم

ملک الهوی قلبی وجاش مغیرا

و نهی المودة ان اصیح نفیرا

سعدی»مواعظ»قصاید و قطعات عربی»شعر 9 - ایضا فی‌الغزل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور