صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. فردوسی
  2. »شاهنامه
  3. »داستان خاقان چین
  4. »بخش 2

بخش 2

شاعر: فردوسی

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

ازان دشت چنگش برانگیخت اسپ

همی رفت برسان آذرگشسپ

2

چو نزدیک ایرانیان شد بجنگ

ز ترکش برآورد تیر خدنگ

3

چنین گفت کین جای جنگ منست

سر نامداران بچنگ منست

4

کجا رفت آن مرد کاموس گیر

که گاهی کمند افگند گاه تیر

5

کنون گر بیاید به آوردگاه

نمانم که ماند بنزد سپاه

6

بجنبید با گرز رستم ز جای

همانگه برخش اندر آورد پای

7

منم گفت شیراوژن و گردگیر

که گاهی کمند افگنم گاه تیر

8

هم اکنون ترا همچو کاموس گرد

بدیده همی خاک باید سپرد

9

بدو گفت چنگش که نام تو چیست

نژادت کدامست و کام تو چیست

10

بدان تا بدانم که روز نبرد

کرا ریختم خون چو برخاست گرد

11

بدو گفت رستم که ای شوربخت

که هرگز مبادا گل آن درخت

12

کجا چون تو در باغ بار آورد

چو تو میوه اندر شمار آورد

13

سر نیزه و نام من مرگ تست

سرت را بباید ز تن دست شست

14

بیامد همانگاه چنگش چو باد

دو زاغ کمان را بزه بر نهاد

15

کمان جفا پیشه چون ابر بود

هم آورد با جوشن و گبر بود

16

سپر بر سرآورد رستم چو دید

که تیرش زره را بخواهد برید

17

بدو گفت باش ای سوار دلیر

که اکنون سرت گردد از رزم سیر

18

نگه کرد چنگش بران پیلتن

ببالای سرو سهی بر چمن

19

بد آن اسپ در زیر یک لخت کوه

نیامد همی از کشیدن ستوه

20

بدل گفت چنگش که اکنون گریز

به از با تن خویش کردن ستیز

21

برانگیخت آن بارکش را ز جای

سوی لشکر خویشتن کرد رای

22

بکردار آتش دلاور سوار

برانگیخت رخش از پس نامدار

23

همانگاه رستم رسید اندروی

همه دشت زیشان پر از گفت و گوی

24

دم اسپ ناپاک چنگش گرفت

دو لشکر بدو مانده اندر شگفت

25

زمانی همی داشت تا شد غمی

ز بالا بزد خویشتن بر زمی

26

بیفتاد زو ترگ و زنهار خواست

تهمتن ورا کرد با خاک راست

27

همانگاه کردش سر از تن جدا

همه کام و اندیشه شد بی‌نوا

28

همه نامداران ایران زمین

گرفتند بر پهلوان آفرین

29

همی بود رستم میان دو صف

گرفته یکی خشت رخشان بکف

30

وزان روی خاقان غمی گشت سخت

برآشفت با گردش چرخ و بخت

31

بهومان چنین گفت خاقان چین

که تنگست بر ما زمان و زمین

32

مران نامور پهلوان را تو نام

شوی بازجویی فرستی پیام

33

بدو گفت هومان که سندان نیم

برزم اندرون پیل دندان نیم

34

بگیتی چو کاموس جنگی نبود

چنو رزم‌خواه و درنگی نبود

35

بخم کمندش گرفت این سوار

تو این گرد را خوار مایه مدار

36

شوم تا چه خواهد جهان آفرین

که پیروز گردد بدین دشت کین

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

کنون ای خردمند روشن‌روان

بجز نام یزدان مگردان زبان

فردوسی»شاهنامه»داستان خاقان چین»بخش 1

اگلی نظم

به خیمه درآمد به کردار باد

یکی ترگ دیگر به سر برنهاد

فردوسی»شاهنامه»داستان خاقان چین»بخش 3

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور