صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. فردوسی
  2. »شاهنامه
  3. »داستان دوازده رخ
  4. »بخش 37

بخش 37

شاعر: فردوسی

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

فرستاده آمد به نزدیک شاه

خردمند مردی ز توران سپاه

2

که ما شاه را بنده و چاکریم

زمین جز به فرمان او نسپریم

3

کس از خواست یزدان نیابد رها

اگر چه شود در دم اژدها

4

جهاندار داند که ما خود کییم

میان تنگ بسته ز بهر چییم

5

نبدمان به کار سیاوش گناه

ببرد اهرمن شاه را دل ز راه

6

که توران ز ایران همه پر غم است

زن و کودک خرد در ماتم است

7

نه بر آرزو کینه خواه آمدیم

ز بهر بر و بوم و گاه آمدیم

8

از این جنگ ما را بد آمد به سر

پسر بی پدر شد پدر بی پسر

9

به جان گر دهد شاهمان زینهار

ببندیم پیشش میان بنده‌وار

10

بدین لشکر اندر بسی مهتر است

کجا بندگی شاه را در خور است

11

گنهکار اوییم و او پادشاست

از او هرچ آید به ما بر رواست

12

سران سر به سر نزد شاه آوریم

بسی پوزش اندر گناه آوریم

13

گر از ما به دلش اندرون کین بود

بریدن سر دشمن آیین بود

14

ور ایدونک بخشایش آرد رواست

همان کرد باید که او را هواست

15

چو بشنید گفتار ایشان به درد

ببخشودشان شاه آزاد مرد

16

بفرمود تا پیش او آمدند

بر آن آرزو چاره‌جو آمدند

17

همه بر نهادند سر بر زمین

پر از خون دل و دیده پر آب کین

18

سپهبد سوی آسمان کرد سر

که ای دادگر داور چاره‌گر

19

همان لشکرست این که سر پر ز کین

همی خاک جستند ز ایران زمین

20

چنین کردشان ایزد دادگر

نه رای و نه دانش نه پای و نه پر

21

بدو دست یازم که او یار بس

ز گیتی نخواهیم فریادرس

22

بدین داستان زد یکی نیک رای

که از کین به زین اندر آورد پای

23

که این باره رخشنده تخت من است

کنون کار بیدار بخت من است

24

بدین کینه گر تخت و تاج آوریم

و گر رسم تابوت ساج آوریم

25

وگرنه به چنگ پلنگ اندرم

خور کرگسان است مغز سرم

26

کنون بر شما گشت کردار بد

شناسد هر آن کس که دارد خرد

27

نیم من به خون شما شسته چنگ

که گیرم چنین کار دشوار تنگ

28

همه یکسره در پناه منید

و گر چند بدخواه گاه منید

29

هر آن کس که خواهد نباشد رواست

بدین گفته افزایش آمد نه کاست

30

هر آن کس که خواهد سوی شاه خویش

گذارد نگیرم بر او راه پیش

31

ز کمی و بیشی و از رنج و آز

به نیروی یزدان شدم بی نیاز

32

چو ترکان شنیدند گفتار شاه

ز سر بر گرفتند یکسر کلاه

33

به پیروزی شاه خستو شدند

پلنگان جنگی چو آهو شدند

34

بفرمود شاه جهان تا سلیح

بیارند تیغ و سنان و رمیح

35

ز برگستوان و ز رومی کلاه

یکی توده کردند نزدیک شاه

36

به گرد اندرش سرخ و زرد و بنفش

زدند آن سرافراز ترکان درفش

37

بخوردند سوگندهای گران

که تا زنده‌ایم از کران تا کران

38

همه شاه را چاکر و بنده‌ایم

همه دل به مهر وی آگنده‌ایم

39

چو این کرده بودند بیدار شاه

ببخشید یکسر همه بر سپاه

40

ز همشان پس آنگه پراگنده کرد

همه بومش از مردم آگنده کرد

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چو از روز نه ساعت اندر گذشت

خور از گنبد چرخ گردان بگشت

فردوسی»شاهنامه»داستان دوازده رخ»بخش 36

اگلی نظم

از آن پس خروش آمد از دیده‌گاه

که گرد سواران برآمد ز راه

فردوسی»شاهنامه»داستان دوازده رخ»بخش 38

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور