صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. فردوسی
  2. »شاهنامه
  3. »داستان خاقان چین
  4. »بخش 7

بخش 7

شاعر: فردوسی

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

یکی خویش کاموس بد ساوه نام

سرافراز و هر جای گسترده کام

2

بیامد بپیش تهمتن بجنگ

یکی تیغ هندی گرفته بچنگ

3

بگردید گرد چپ و دست راست

ز رستم همی کین کاموس خواست

4

برستم چنین گفت کای ژنده پیل

ببینی کنون موج دریای نیل

5

بخواهم کنون کین کاموس خوار

اگر باشدم زین سپس کارزار

6

چو گفتار ساوه برستم رسید

بزد دست و گرز گران برکشید

7

بزد بر سرش گرز را پیلتن

که جانش برون شد بزاری ز تن

8

برآورد و زد بر سر و مغفرش

ندیدست گفتی تنش را سرش

9

بیفگند و رخش از بر او براند

ز ساوه بگیتی نشانی نماند

10

درفش کشانی نگونسار کرد

و زو جان لشکر پرآزار کرد

11

نبد نیز کس پیش او پایدار

همه خاک مغز سر آورد بار

12

پس از میمنه شد سوی میسره

غمی گشت لشکر همه یکسره

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بغرید شنگل ز پیش سپاه

منم گفت گرداوژن رزم‌خواه

فردوسی»شاهنامه»داستان خاقان چین»بخش 6

اگلی نظم

گهار گهانی بدان جایگاه

گوی شیرفش با درفش سیاه

فردوسی»شاهنامه»داستان خاقان چین»بخش 8

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور