وزنِ مفاعیل مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن مکفوف محذوف) میں رومی کی کتاب دیوان شمس

غزل شمارهٔ 92–زهی باغ زهی باغ که بشکفت ز بالا

غزل شمارهٔ 93–میندیش میندیش که اندیشه گری‌ها

غزل شمارهٔ 94–زهی عشق زهی عشق که ما راست خدایا

غزل شمارهٔ 95–زهی عشق زهی عشق که ما راست خدایا

غزل شمارهٔ 329–بیایید بیایید که گلزار دمیده‌ست

Come, come, for the rosebower has blossomed; come, come, for the beloved has arrived.

غزل شمارهٔ 636–بمیرید بمیرید در این عشق بمیرید

Die now, die now, in this Love die; when you have died in this Love, you will all receive new life.

غزل شمارهٔ 637–برانید برانید که تا بازنمانید

غزل شمارهٔ 638–ملولان همه رفتند در خانه ببندید

The weary ones have all gone; close the door of the house; laugh all in union at aweary reason.

غزل شمارهٔ 1034–مکن یار مکن یار مرو ای مه عیار

غزل شمارهٔ 1472–دگربار دگربار ز زنجیر بجستم

Once again, once again I have escaped from my chains, I have burst out of these bonds and this trap which seizes the infirm.

غزل شمارهٔ 1473–بیایید بیایید به گلزار بگردیم

غزل شمارهٔ 1474–حکیمیم طبیبیم ز بغداد رسیدیم

غزل شمارهٔ 1475–بجوشید بجوشید که ما اهل شعاریم

غزل شمارهٔ 1476–طبیبیم حکیمیم طبیبان قدیمیم