شعر 16 - ایضا فی‌الغزل

Poet: Saadi

Poetic form: Masnavi

Toggle stanza 1
متی جمع شملی بالحبیب المغاضب
1

متی جمع شملی بالحبیب المغاضب

و کیف خلاص القلب من یدسالب

2

اظن الذی لم یرحم الصب اذبکی

یقایس مسلوب الفؤاد بلاعب

3

فقدت زمان الوصل والمرء جاهل

بقدر لذیذ العیش قبل المصائب

4

تجانب خلی والوداد ملازمی

و فارق الفی والخیال مواظبی

5

ولم اربعدالیوم خلا یلومنی

علی حبکم الا نأیت بجانبی

6

الیک بتعنیف اللوائم عن فتی

سبته لحاظ الغانیات الکواعب

7

لقد هلکت نفسی بتدلیة الهوی

و کم قلت فیما قبل یا نفس راقبی

8

اشبه ما القی بیوم قیامة

و سیل دموعی بانتثار الکواکب

9

و ان سجع القمری صبحا اهمنی

لفقد احبائی کصرخة ناعب

10

اری سحبا فی الجو تمطر لؤلؤا

علی‌الروض لکنا علی کحاصب

11

الام رجائی فیه والبعد مانعی

و کیف اصطباری عنه والشوق جاذبی

12

و من ذاالذی یشتاق دونک جنة

دع النار مثوای و انت معاقبی

13

عزیز علی السعدی فرقة صاحب

و طوبی لمن یختار عزلة راهب

14

و هذا کتاب لا رسالة بعده

لقد ضج من شرح المودة کاتبی

Sources

Persian text source: Ganjoor