هر چه زود بر آید دیر نپاید.
خاکِ مشرق شنیدهام که کنند
به چهل سال کاسهای چینی
صد به روزی کنند در مَردَشت
لاجَرَم قیمتش همیبینی
مرغک از بیضه برون آید و روزی طلبد
و آدمیبچه ندارد خبر و عقل و تمیز
آن که ناگاه کسی گشت، به چیزی نرسید
وین به تمکین و فضیلت بگذشت از همه چیز
آبگینه همه جا یابی از آن قدرش نیست
لعل دشخوار به دست آید از آن است عزیز
Whatever takes place quickly is not permanent.
I have heard that eastern loam is made In forty days into a porcelain cup. A hundred are daily made in Baghdad. Hence thou seest also their price is vile.
A little fowl issues from the egg and seeks food Whilst man’s progeny has no knowledge, sense or discernment. Nevertheless the former attains nothing when grown up Whilst the latter surpasses all beings in dignity and excellence. Glass is everywhere, and therefore of no account, But a ruby difficult to get, and therefore precious.