The teeth of all men are blunted by sourness, but those of the qazi by sweetness.
The qazi whom thou bribest with five cucumbers Will prove that ten melon-fields are due to thee.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
زان گونه کز ابر آمدی برف به بار
امروز کند شکوفه را باد نثار
JamiDivan-e AshʿarRubaʿiyatشمارهٔ 10
بحری ست کف جود شه کوه وقار
هرگز نفتد به غیر گوهر به کنار
JamiDivan-e AshʿarRubaʿiyatشمارهٔ 136
این اهل قبور خاک گشتند و غبار
هر ذره ز هر ذره گرفتند کنار
KhayyamRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 104
دی کوزهگری بدیدم اندر بازار
بر پاره گلی لگد همی زد بسیار
KhayyamRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 107
سنّت بکن و فریضۀ حق بگزار
وآن لقمه که داری از کسانْ باز مدار
KhayyamRubaʿiyat-e Khayyam be Pazhuhesh-e Sayyid ʿAli Mir-Afzaliرباعیات محتملشمارهٔ 25
امروز من از تشنه دهانی و خمار
نی دل دارم نه عقل و نه صبر و قرار
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 870
ای دل بگذر ز عشق و معشوق و دیار
گر دیده وری ز هر سه بندی زنار
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 877
ای مرد سماع معده را خالی دار
زیرا چو تهیست نی کند نالهٔ زار
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 881
تا چند کشی سخرهٔ نفس بیکار
تا چند خوری چو اشتران خوشهٔ خار
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 888
چون از رخ یار دور گشتم به بهار
با غم بچه کار آید و عیشم بچه کار
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 889

