حکایت شمارهٔ 6

Poet: Saadi

English translation: Rehatsek
وقتی به جهل جوانی بانگ بر مادر زدم؛ دل‌آزرده به کنجی نشست و گریان همی‌گفت: مگر خُردی فراموش کردی که درشتی می‌کنی؟
چه خوش گفت زالی به فرزند خویش
چو دیدش پلنگ‌افکن و پیل‌تن
گر از عهد خردیت یاد آمدی
که بیچاره بودی در آغوش من،
نکردی در این‌روز بر من جفا
که تو شیرمردی و من پیرزن

In the folly of youth I one day shouted at my mother who then sat down with a grieved heart in a corner and said, weeping: ‘Hast thou forgotten thy infancy that thou art harsh towards me?’

How sweetly said the old woman to her son When she saw him overthrow a tiger, and elephant-bodied: ‘If thou hadst remembered the time of thy infancy How helpless thou wast in my arms Thou would’st this day not have been harsh For thou art a lion-like man, and I an old woman.’

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor