حکمت شمارهٔ 35

Poet: Saadi

English translation: Rehatsek
نادان را به از خاموشی نیست وگر این مصلحت بدانستی نادان نبودی.
چون نداری کمالِ فضل آن به
که زبان در دهان نگه داری
آدمی را زبان فضیحه کند
جوزِ بی‌مغز را سبکساری
خری را ابلهی تعلیم می‌داد
بر او بر صرف کرده سعیِ دایم
حکیمی گفتش ای نادان چه کوشی؟
در این سودا بترس از لوم ِ لایم
نیاموزد بهایم از تو گفتار
تو خاموشی بیاموز از بهایم
هر که تأمل نکند در جواب
بیشتر آید سخنش ناصواب
یا سخن آرای چو مردم به هوش
یا بنشین چون حیوانان خموش

Nothing is better for an ignorant man than silence, and if he were to consider it to be suitable, he would not be ignorant.

If thou possessest not the perfection of excellence It is best to keep thy tongue within thy mouth. Disgrace is brought on a man by his tongue. A walnut, having no kernel, will be light.

A fool was trying to teach a donkey, Spending all his time and efforts in the task. A sage observed: ‘O ignorant man, what sayest thou? Fear blame from the censorious in this vain attempt. A brute cannot learn speech from thee. Learn thou silence from a brute.’

Who does not reflect what he is to answer Will mostly speak improperly. Come. Either arrange thy words like a wise man Or remain sitting silent like a brute.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor