پادشه را بر خیانتِ کسی واقف مگردان، مگر آنگه که بر قبولِ کلی واثق باشی و گر نه در هلاکِ خویش سعی میکنی.
بسیجِ سَخُن گفتن آنگاه کن
که دانی که در کار گیرد سَخُن
Give not information to a padshah of the treachery of anyone, unless thou art sure he will accept it; else thou wilt only be preparing thy own destruction.
Prepare to speak only when Thy words are likely to have effect.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
اگر باشگونه بود پیرهن
بود حاجت برکشیدن زتن
RudakiMasnavi-haابیات به جا مانده از مثنوی بحر متقاربپاره 29
چو شعر حکیمانه گفتم ترا
تو جود کریمانه با من بکن
SanaiDivan-e AshʿarQasaʾid va Qitʿatشمارهٔ 151
وقتی به جهل جوانی بانگ بر مادر زدم؛ دلآزرده به کنجی نشست و گریان همیگفت: مگر خُردی فراموش کردی که درشتی میکنی؟
چه خوش گفت زالی به فرزند خویش
SaadiGolestanباب ششم در ضعف و پیریحکایت شمارهٔ 6