حکایت شمارهٔ 18

Poet: Saadi

English translation: Rehatsek
عابدی را پادشاهی طلب کرد.
اندیشید که دارویی بخورم تا ضعیف شوم، مگر اعتقادی که دارد در حقِّ من زیادت کند.
آورده‌اند که داروی قاتل بخورد و بمرد.
آن که چون پسته دیدمش همه مغز
پوست بر پوست بود همچو پیاز
پارسایانِ رویْ در مخلوق
پشت بر قبله، می‌کنند نماز
چون بنده خدایِ خویش خوانَد
باید که به جز خدا نداند

A hermit, having been invited by a padshah, concluded that if he were to take some medicine to make himself weak he might perhaps enhance the opinion of the padshah regarding his merits. But it is related that the medicine was lethal so that when he partook of it he died.

Who appeared to thee all marrow like a pistachio Was but skin upon skin like an onion. Devotees with their face towards the world Say their prayers with their back to the Qiblah. When a worshipper calls upon his God, He must know no one besides God.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

ای سرم را به خاک پات نیاز

عاشقی را ز سر کنم آغاز

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1114

نازنینان و چاربالش ناز

خاکساران و آستان نیاز

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1130

عاشقی که از دهشت حبیب دلتنگ بود و از وحشت رقیب پای در سنگ، آرزو می برد که کی باشد که آن ساده روی ریش برآورده باشد و پندار حسن از سر بیرون کرده تا بی تحاشی در خدمت او توانم بود و بی تکلف از صحبت او توانم آسود.

شنودم که چون موی از روی او برآمد و تازگی جمال آن پسر به سر آمد او نیز چون دیگران از راه تمنای او بنشست و دیده از تماشای او بربست. با وی گفتند: این خلاف آن است که می گفتی. گفت: من چه دانستم که این صید به هویی بخواهد گریخت و این قید به مویی بخواهد گسیخت.

JamiBaharistanروضهٔ پنجم (در عشق و ذکر حال عاشقان)بخش 11

زندگانی چه کوته و چه دراز

نه به آخر بمرد باید باز؟

RudakiQasaʾid va Qitʿatشمارهٔ 67

ای دل خرقه سوز مخرقه ساز

بیش ازین گرد کوی آز متاز

SanaiDivan-e AshʿarQasaʾidقصیدهٔ شمارهٔ 88 - در اندرز و ترغیب در طریق حقیقت

خضر راه حقیقت است مجاز

مکن این در به روی خویش فراز

SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 4823

چون تو کردی حدیث عشق آغاز

پس چرا قصه شد دگرگون باز؟

IraqiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 133

ای شده چشم جان من به تو باز

از تو در دل نیاز و در جان آز

IraqiʿUshshaq-namehفصل هشتمبخش 2 - غزل

هر که سر رشتهٔ تو یابد باز

درش از سوزنی کنند فراز

AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 408

ذره‌ای دوستی آن دمساز

بهتر از صد هزار ساله نماز

AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 411

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor