غزل شمارهٔ 594
Poet: Saadi
Toggle stanza 1تَرَحَّمْ ذِلَّتی یا ذَا المعالی
11
تَرَحَّمْ ذِلَّتی یا ذَا المعالی
وَ واصِلْنی اِذا شَوَّشْتَ حالی
22
أَلا یا ناعِسَ الطَّرْفَینِ سَکْریٰ
سَلِ السَّهْرانَ عَنْ طولِ اللَّیالی
33
ندارم چون تو در عالم دگر دوست
اگرچه دوستی دشمنفعالی
44
کَمالُ الحُسْنِ فِی الدُّنْیا مَصونٌ
کَمِثْلِ البَدْرِ فی حَدِّ الکَمالِ
55
مرکب در وجودم همچو جانی
مُصَوَّر در دماغم چون خیالی
66
فَماذَا النَّوْمُ؟ قیلَ النَّوْمُ راحَه
وَ ما لِی النَّوْمُ فی طولِ اللَّیالی
77
دمی دلداری و صاحب دلی کن
که برخور بادی از صاحب جمالی
88
ألَمْ تَنْظُرْ إلی عَیْنی وَ دَمْعی؟
تَرَی فِی البَحْرِ أصْدافَ اللَّآلی
99
به گوشت گر رسانم نالهٔ زار
ز درد نالهٔ زارم بنالی
1010
لَقَدْ کَلَّفْتَ ما لَمْ أقْوَ حَمْلاً
وَ ما لی حیلَةٌ غَیْرُ احْتِمالی
1111
که کوته باد چون دست من از دوست
زبان دشمنان از بدسگالی
1212
اَلا یا سالیاً عَنّی تَوَقَّفْ
فَما قَلْبُ المُعَنّیٰ عَنْکَ سالٍ
1313
به چشمانت که گرچه دوری از چشم
دل از یاد تو یک دم نیست خالی
1414
مَنَعْتُ النّاسَ یَسْتَسْقون غَیْثاً
أنِ اسْتَرْسَلْتُ دَمْعاً کَاللَّآلی
1515
جهانی تشنگان را دیده در توست
چنین پاکیزه پندارم زلالی
1616
وَ لی فیکَ الإِرادَه فَوْقَ وَصْفٍ
وَ لَکِنْ لَمْ تُرِدْنی؛ مَا احتیالی؟
1717
چه دستان با تو درگیرد چو روباه
که از مردم گریزان چون غزالی
1818
جَرَتْ عَیْنایَ مِنْ ذِکْراکَ سَیْلاً
سَلِ الجیرانَ عَنّی ما جَرَی لی
1919
نمایندت به هم خلقی به انگشت
چو بینند آن دو ابروی هلالی
2020
حِفاظی لَمْ یَزَلْ ما دُمْتُ حَیّاً
وَ لَوْ اَنْتُمْ ضَجِرْتُمْ مِنْ وِصالی
2121
دلت سخت است و پیمان اندکی سست
دگر در هر چه گویم بر کمالی
2222
اِذا کانَ افْتِضاحی فیکَ حُلْواً
فَقُلْ لی ما لِعَذّالی؟ وَ ما لی؟
2323
مرا با روزگار خویش بگذار
نگیرد سرزنش در لاابالی
2424
تَرانی ناظِماً فِی الوجْدِ بَیْتاً
وَ طَرْفی ناثِرٌ عِقْدَ اللَّآلی
2525
نگویم قامتت زیباست یا چشم
همه لطفی و سرتاسر جمالی
2626
وَ اِنْ کُنْتُمْ سَئِمْتُمْ طولَ مکْثی
حَوالَیکُمْ، فَقَدْ حانَ ارْتِحالی
2727
چو سعدی خاک شد سودی ندارد
اگر خاک وی اندر دیده مالی
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
ز مشک تر خطی داری و خالی
ندیده از تو مشکین تر غزالی
JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 956
سَلامُ اللّهِ ما کَرَّ اللَّیالي
و جاوَبَتِ الْمثاني و الْمِثالي
HafezGhazaliyatغزل شمارهٔ 463
بیا ای آنک سلطان جمالی
کمالات کمالان را کمالی
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2718
الا، قد طال عهدی بالوصال
و مالی الصبر عن ذاک الجمال
IraqiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 275
نظر کردم به چشم رای و تدبیر
ندیدم بِه زِ خاموشی، خِصالی
SaadiMawaʿizQitʿatشمارهٔ 216