غزل شمارهٔ 393
Poet: Rumi
Metre: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
Toggle stanza 1جمع باشید ای حریفان زانک وقت خواب نیست
Be gathered together, comrades, for this is not the time to sleep; by Allah, every comrade who sleeps is not of the true companions.
Whoever is not turning about and weeping after the fashion of a waterwheel shall not see the face of the garden, he will lose the way to the garden.
You who have sought the heart’s desire in the world of water and clay, you are running towards that river in which there is no water.
O moon, come forth from the heart’s sky and turn our night to day, that no night-traveller may say, “Tonight is not a night of moonshine.”
May my heart be unapprised of where the Beloved is, if my heart is not quivering like the heart of quicksilver for the love of Him.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
خم تهی گشت و هنوزم جان ز می سیراب نیست
خون تو هست آخر، ای دل، گر شراب ناب نیست
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 379
برگ و سازم جز هجومگریهٔ بیتاب نیست
خانهٔ چشمی که من دارم کم از گرداب نیست
Bedil DehlaviGhazaliyatغزل شمارهٔ 743
بیرخت در چشمهٔ آیینه خاک است آب نیست
چشم مخمل را ز شوق پایبوست خواب نیست
Bedil DehlaviGhazaliyatغزل شمارهٔ 744
نیست چشمی کز فروغ روی او پر آب نیست
بخل در سرچشمه خورشید عالمتاب نیست
SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1248
در حقیقت پرتو منت کم از سیلاب نیست
کلبه تاریک ما را حاجت مهتاب نیست
SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1249
سنگ راهی شوق را چون چشم سنگین خواب نیست
راه پیما را براقی چون دل بیتاب نیست
SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1250
عالم اسباب غیر از پرده های خواب نیست
دیده بیدار دل بر عالم اسباب نیست
SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1251