غزل شمارهٔ 1521

Poet: Rumi

Rhyme: ینم

Poems with the same metre and rhyme: 2

Poetic form: Ghazal

English translation: Arberry

من از عالم تو را تنها گزینم

روا داری که من غمگین نشینم؟!

Out of all the world I choose you alone; do you deem it right for me to sit sorrowful?

دل من چون قلم اندر کف توست

ز توست ار شادمان و گر حزینم

My heart is like a pen in your hand; through you it is, whether I am glad or grieve.

به جز آنچه تو خواهی من چه باشم؟

به جز آنچه نمایی من چه بینم؟

What shall I be other than what you wish? What shall I see except what you show?

گه از من خار رویانی گهی گل

گهی گل بویم و گه خار چینم

Now you cause thorns to grow from me, now roses; now I smell roses, now I pluck thorns.

مرا تو چون چنان داری چنانم

مرا تو چون چنین خواهی چنینم

Since you keep me so, I am so—since you wish me so, I am so.

در آن خمّی که دل را رنگ بخشی

چه باشم من، چه باشد مهر و کینم؟

In that vat where you dispense dye to the heart, what should I be? What my love and hate?

تو بودی اوّل و آخر تو باشی

تو به کن آخرم از اولینم

You were the first, and you will be the last; do you make my last better than my first.

چو تو پنهان شوی، از اهل کفرم

چو تو پیدا شوی، از اهل دینم

When you are hidden, I am of the infidels; when you appear, I am of the faithful.

به جز چیزی که دادی من چه دارم؟

چه می جویی ز جیب و آستینم؟

What do I possess other than the thing you have given? What are you searching for in my pocket and sleeve?

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

شرار کاغذ فرصت کمینم

چراغان نگاه واپسینم

Bedil DehlaviGhazaliyatغزل شمارهٔ 2259

چو نتوانم که با آن مه نشینم

به چشم حسرتش از دور بینم

JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 616

Choose a reciter

0:000:00

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor